Lição 76 - A voz passiva - Parte 2

Dando continuidade ao estudo da voz passiva.

Bom pessoal, na parte 1 sobre esse assunto, tentei explicar basicamente como se forma a voz passiva no francês.

A voz passiva tem como funções, primeiramente, chamar atenção ao ocorrido e não ao autor da função, podendo até suprimir o autor (ou seja, omite-se o complément d’agent), e também para evitar o uso do pronome on, pois o on além de significar “a gente”, pode ser usado quando se desconhece o autor da ação.

Vamos a alguns exemplos:

1)On interroge l’accusé. -> L’accusé est interrogé. (O acusado foi interrogado)
2)On a mangé de croissant -> De croissant a été mangé. (O croissant foi comido)

Outro detalhe importante é que, como falado na primeira aula, utiliza-se a preposição “par” na formação da voz passiva. Mas também é possível o emprego da preposição “de”. Ela é empregada quando o complément d’agent é inanimado ou quando na frase tem-se um verbo de sentimento (ex: aimer, adorer,...). Vamos ver alguns exemplos:

1) Le parc est bordée d’arbres. (O parque é rodeado por árvores)
2) Elle est aimée de tous. (Ella é amada por todos)


Dúvidas, sugestões, reclamações? Envie-nos um email!